Вскоре после того Великий Светоч Юга умер, умер, вопреки несчетным богатствам, вопреки безграничной гордыне; тут же за ним последовал и сосед. В этом изменчивом мире даже самые богатые, даже самые благородные должны умереть, как если б они были нищими кули. Когда размышляешь об этом, закрадывается мысль, что боги на своих небесах – непозволительно, до неприличия демократичны. Великий Светоч Юга был положен в прекрасный серебряный гроб; траурный ход был пышным: все плакали, все пребывали в безутешном отчаяньи, а после погребальной церемонии всех оделили: по звучности плачей, по глубине отчаяния, и каждый отметил тризну с глазами, полными слез, и с бокалами, полными вина.
Великий Светоч Севера был положен в золотой гроб; траурный ход был пышнее, а так как у всех вот только был уже опыт плачей и отчаянья, и все вкусили их последствий за поминальными столами; теперь все рыдали громче, все были еще безутешней, и затраты на тризну были двойными. Этот народ знал, как оплакивать и убиваться по своим господам.
пер. Юлия Патлань
К О Н Е Ц
Мораль сказки: Смерть уравнивает всех
Я задумался над этой сказкой и понял: она раскрывает одну из самых простых, но глубоких истин жизни. Великий Светоч Юга, вопреки богатствам и гордыне, умирает, как и все. За ним падает соседний Светоч Севера. Их хоронят с помпой — серебро и золото гробов, пышные шествия, рыдания, измеряемые по громкости, и тризны, где вино льется рекой. Народ учится убиваться все лучше, тратя вдвое больше. Но вот ирония: в этом изменчивом мире даже самые богатые и благородные уходят, словно нищие кули. Боги на небесах демократичны до неприличия, не делая скидок на статус.
Эта мораль трогает меня тем, что заставляет взглянуть на смерть не как на трагедию элиты, а как на универсальный закон. Богатство не спасает, гордыня бесполезна перед неизбежным. Сказка учит ценить настоящее, не цепляясь за иллюзии величия. Когда я перечитывал эти строки, представил, как траурные плачи эхом отдаются в пустоте: все мы в итоге равны. Она побуждает жить осмысленно, помня о бренности, и это делает историю вечной.
Уважаемый читатель! Надеемся Вам понравилась сказка и наш сайт. Мы были бы рады, если бы вы уделили минутку и рассказали что именно вам понравилось.
Оставьте отзыв на Яндексе!
