1000 и 1 ночь (Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе (ночи 388—389))
Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун ар-Рашид удалился однажды в полуденное время к себе в спальню, и, когда он поднялся на ложе, на котором спал, он увидел свежее семя у себя в постели. И это ужаснуло его, и его настроение сильно испортилось, и охватила его великая забота. И он позвал Ситт-Зубейду и, когда та явилась, спросил её: «Что это упало на постель?» И Ситт-Зубейда посмотрела и сказала: «Это семя, о повелитель правоверных». – «Скажи мне правду о причине этого семени, иначе я тебя сейчас же схвачу», – воскликнул халиф. И Ситт-Зубейда ответила: «Клянусь Аллахом, о повелитель правоверных, я не знаю этому причины, и я невиновна в том, в чем ты меня заподозрил!»
И ар-Рашид потребовал судью Абу-Юсуфа и рассказал ему историю и показал ему семя, и судья Абу-Юсуф поднял голову к потолку и увидел в нем щель и сказал: «О повелитель правоверных, у летучей мыши семя такое же, как у человека, и это семя летучей мыши».
И он потребовал копьё и, взяв его в руку, ткнул им в щель, и мышь упала. И подозрение оставило Харуна ар-Рашида…»
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Триста восемьдесят девятая ночь.
Когда же настала триста восемьдесят девятая ночь, она сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что, когда судья Абу-Юсуф взял в руки копьё и ткнул им в щель, летучая мышь упала. И подозрение оставило Харуна ар-Рашида, я стала ясна невиновность Зубейды, и она прищёлкнула языком от радости, что оказалась невиновна, и объявила Абу-Юсуфу, что даст ему хорошую награду. А у неё был большой плод, поспевший не вовремя, и она знала про другой такой же в саду, и спросила: „О имам веры, какой плод тебе приятнее – присутствующий или отсутствующий? – „По нашему толку, – ответил Абу-Юсуф, – отсутствующих её судят. Когда он явится, его будут судить.
И Зубейда велела принести ему оба плода, и АбуЮсуф поел того и другого, и, когда Зубейда спросила: «Какая между ними разница?», судья ответил: «Всякий раз, когда я хочу похвалить один из них, другой поднимается с доказательствами».
И, услышав его слова, ар-Рашид засмеялся и дал ему награду, и Зубейда тоже дала ему награду, которую обещала, и Абу-Юсуф ушёл от них радостный. Посмотри же, каковы достоинства этого имама, и как пришла через его руки невиновность Зубейды и выяснение причины дела.
К О Н Е Ц
Истина рождается из доказательств, а не из подозрений
Стоит лишь мгновение заподозрить близкого человека в предательстве – и уже чувствуешь, как трещит фундамент доверия. Эта история показала мне: крик души «я не виноват!» часто тонет в волне эмоций, если разум не успевает бросить якорь. Как легко было халифу разрушить свою любовь – но как мудро поступил судья, положившись не на страхи, а на знание природы!
Иногда истина прячется не за людскими хитростями, а в простых деталях, которые мы не замечаем в порыве чувств. Абу-Юсуф научил меня: прежде чем обвинять, стоит поднять голову к потолку – в прямом и переносном смысле. Найденная мышь стала не просто разгадкой тайны, но и зеркалом нашей склонности видеть в случайностях злой умысел.
А слова судьи о плодах? Какая гениальная аллегория человеческих суждений! Оба фрукта пытаются доказать своё превосходство, но истинная мудрость – в умении увидеть достоинства каждого, не противопоставляя их. Ведь справедливость – это не выбор между правым и виноватым, а искусство услышать обе стороны, даже когда говорят не люди, а улики.
Уважаемый читатель! Надеемся Вам понравилась сказка и наш сайт. Мы были бы рады, если бы вы уделили минутку и рассказали что именно вам понравилось.
Оставьте отзыв на Яндексе!
