1000 и 1 ночь (Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе (ночь 386))
Рассказывают также, что повелитель правоверных Харун ар-Рашид однажды иочью почувствовал сильное беспокойство. И он пошёл пройтись во все стороны по своему дворцу и увидел невольницу, которая покачивалась от опьянения (а халиф был влюблён в эту невольницу и любил её великою любовью). И он стал с ней играть и привлёк её к себе, и с неё упал плащ, и изар её развязался. И халиф стал просить её о сближении, и невольница сказала: «Дай мне отсрочку до завтрашнего вечера, о повелитель правоверных – я не приготовилась для тебя, так как не знала, что ты придёшь». И халиф оставил её и ушёл.
А когда пришёл день и засияли огни солнца, он послал к ней слугу, чтобы тот уведомил её, что халиф идёт к ней в комнату, но невольница послала сказать ему: «Слова ночные день уничтожает».
И ар-Рашид сказал своим сотрапезникам: «Скажите мне стих, где бы стояло: „Слова ночные день уничтожает.
И они отвечали: «Слушаем и повинуемся!»
И затем выступил вперёд ар-Раккаши и произнёс такие стихи: «Клянусь Аллахом, знай ты моё волненье, Покой ушёл бы от тебя тотчас же.
Ведь та оставила тебя безумным, Кто не идёт, но и не принимает.
А обещав, уйдёт и после скажет:
«Слова ночные день уничтожает».
А после этого вышел Абу-Мусаб к произнёс такие стихи:
«Когда проснулся ты с летящим сердцем
И, сна не знав, ночной покой утратил,
Ужели мало, что глаза льют слезы
И все внутри огонь, как тебя вспомню?
Но улыбнулся он и молвил гордо:
«Слова ночные день уничтожает».
А потом выступил Абу-Новас и произнёс такие стихи:
«Долга любовь, прервались посещенья,
Открылись мы, не помогло признанье,
Хмельною мне она явилась ночью,
Достоинством украсив опьяненье.
И покрывало с плеч её упало
В игре, и плащ прозрачный развязался,
И ветер бедра всколыхнул крутые
И ветку с парою гранатов малых.
И молвил: «Дай влюблённым обещанье».
Она же: «Завтра будет посещенье»,
И утром я сказал: «Обет!» – и слышу:
«Слова ночные день уничтожает!»
И халиф приказал дать каждому из поэтов по кошельку денег, кроме Абу-Новаса. Ему он велел отрубить голову и сказал: «Ты был с нами во дворце ночью!» – «Клянусь Аллахом, – ответил Абу-Новас, – я не спал нигде, кроме своего дома, но твои слова указали мне на содержание стихов, и сказал Аллах великий, – а он самый правдивый из говорящих: „А стихотворцы – за ними следуют обманщики; разве не видишь ты, что они во всякой долине блуждают и что говорят они то, чего не делают?
И халиф простил его и велел ему выдать два кошелька денег, и потом поэты ушли от него.
К О Н Е Ц
Мораль сказки: Ночные обещания и сила поэзии
Я помню, как впервые прочитал эту историю и задумался о хрупкости слов, сказанных в пылу страсти. Халиф, пылая любовью, получает от невольницы обещание ночью, но днём она отзывает его фразой «Слова ночные день уничтожает». Это учит нас, что эмоции ночи часто угасают при свете дня, и обещания, данные в опьянении или волнении, не всегда выдерживают проверку реальностью. Но сказка глубже: она показывает, как поэзия становится мостом между сердцем правителя и его подданными. Поэты импровизируют, отражая боль халифа, и это сближает их, напоминая, что искусство способно исцелить даже царственную душу.
Особенно поражает судьба Абу-Новаса. Он не просто повторяет слова невольницы, но мастерски переплетает всю сцену – от упавшего плаща до ветра, колыхнувшего бедра, – раскрывая суть без стыда. Халиф в гневе приказывает казнь, заподозрив присутствие поэта во дворце, но Абу-Новас цитирует Коран о блуждающих стихотворцах, доказывая, что истинное вдохновение рождается из догадки, а не из шпионажа. В итоге прощение и награда вдвойне. Здесь мораль в том, что остроумие и знание побеждают ярость, а честность в искусстве – выше лжи. Сказка напоминает: в любви и власти слова – оружие, но поэзия – щит, спасающий от бед.
Эта история трогает меня своей вечной правдой: не верьте слепо ночным клятвам, цените поэтов, чьи строки раскрывают скрытое, и учитесь прощать тех, кто видит вас насквозь. Она учит балансу между страстью и разумом, делая нас мудрее в отношениях.
Уважаемый читатель! Надеемся Вам понравилась сказка и наш сайт. Мы были бы рады, если бы вы уделили минутку и рассказали что именно вам понравилось.
Оставьте отзыв на Яндексе!
